From skipping the seat map to checking in too late, small choices can make a big difference on your next flight.