Leave it to the Japanese retailer to remix a bonafide American classic for a fraction of the price.