From tiny toys to vintage charms, trinket swapping is turning everyday objects into joyful little treasures again.