Jonathan Sutak’s documentary “Dons of Disco” (streaming on Amazon, iTunes, and other services) presents a major phenomenon hiding in plain sight, characters who speak with the epigrammatic and ...