Council highway chiefs have been told again that the signage for one of the UK's most lucrative bus gates should be improved, after a judge ruled against the authority in another tribunal ruling.