There's a lot to think about when buying a home--inspections, mortgage rates, and closing costs might keep you up at night. Here's how to navigate it.