The rate at which ice cubes melt depends on the temperature of the drink, not the ambient temperature. In my experience, Spanish cafes and bars keep their drinks very cold, which obviously makes sense ...