A revamped menu at this modern Bree Street eatery moves the culinary adventure into sushi and Japanese-inspired small plates. Date night. That’s what springs to mind when I think of Yatai, that deeply ...