For decades, the mob had its mitts in jukeboxes, an under-the-radar cash business that warped the music industry.