I've finally gotten Terminal Nethack up and running approximately to my preferences on OSX: Aliased fonts, white-on-black, just a touch of transparency, various settings added to a .nethackrc ...