The remote-proctored exam that colleges began using widely during the pandemic saw a first big legal test of its own — one that concluded in a ruling applauded by digital privacy advocates. A federal ...