There’s something about composing a work email that can turn even the most self-assured employee into a socially awkward mess. Even once you do muster the courage to hit send, you run the risk of ...