Ankle bursitis happens when the bursa, a small fluid-filled sac in your ankle, becomes inflamed. This may cause swelling, pain, and limping. Treatment may involve ice, rest, and pain relievers. Your ...