Vanguard is adding more large index funds to a nascent program that gives individual fund investors the option to select the way they’d like to vote on companies’ proxy ballots, underscoring how testy ...