The latest UK House Price Index and ONS private rent data provide a fresh snapshot of the housing market, with house prices, ...